您现在的位置:

首页 ->> 新闻动态 ->> 正文

舒干讲党课:期刊出版中有关“港澳台”的禁用词和慎用词解读

作者: 时间:2018-12-10 点击数:

12月7日上午9:00,舒干结合编辑实践,以“期刊出版中有关“港澳台”的禁用词和慎用词解读”为主题,为期刊社党支部上了一次切合工作实际又丰富生动的党课,期刊社全体教职员工参加。

舒干针对编辑实践中关于“港澳台”容易出错的问题进行了详细解读:

香港澳门是中国的特别行政区,在文字、图表、地图中要避免产生误解,与其他国家名称连用时要注意用“国家和地区”来限定。文字、图表、地图在社科、自科期刊中都有可能出现,文字社科期刊中相对比较多,地图在自科期刊中相对比较多,主要出现在中国地图和广东省地图上,切记不要以国界线标记;图表在社科期刊中相对比较多,主要是香港、澳门的一些数理统计资料。

不得将香港、澳门与中国并列提及,如“中港”“中澳”等。不宜将内地与香港、澳门简称为“内港”“内澳”,可以使用“内地与香港(澳门)”,或“京港(澳)”“沪港(澳)”等。“台湾”与“祖国大陆(或‘大陆’)”为对应概念,“香港、澳门”与“内地”为对应概念,不得弄混。不得将港澳台居民来内地(大陆)称为来“中国”或“国内”。不得说“港澳台游客来华(国内)旅游”,应称为“港澳台游客来内地(大陆)旅游”。这在社科期刊上比较多见,编辑时要特别注意。

称呼包含香港、澳门的国际组织如世界贸易组织、世界气象组织成员时,应统称为“世界贸易组织成员”“世界气象组织成员”等,不得称为“成员国”。

区分“香港(澳门)居民(市民)”和“香港(澳门)同胞”概念,前者指居住在港(澳)的全体人员,包括永久性居民和非永久性居民,也包括中国籍居民和外国籍居民;后者则指中华民族大家庭成员。区分国境与关境概念。国境是指一个国家行使主权的领土范围,从国境的角度讲,港澳属“境内”;关境是指适用同一海关法或实行同一关税制度的区域,从关境的角度讲,港澳属单独关税区,相对于内地属于“境外”。内地人员赴港澳不属出国但属出境,故内地人员赴港澳纳入出国(境)管理。

不得将香港、澳门回归祖国称为“主权移交”“收回主权”,应表述为中国政府对香港、澳门“恢复行使主权”“政权交接”。不得将回归前的香港、澳门称为“殖民地”,可说“受殖民统治”。不得将香港、澳门视为或称为“次主权”地区。

不得使用内地与港澳“融合”“一体化”或深港、珠澳“同城化”等词语,避免被解读为模糊“两制”界限、不符合“一国两制”方针政策。香港、澳门特别行政区的官方机构和制度安排,应按照基本法表述,如“香港特别行政区行政长官” “澳门特别行政区立法会”;香港、澳门实行行政主导的政治体制,不得说成“三权分立”。

对港澳反对派自我褒扬的用语和提法要谨慎引用。如不使用“雨伞运动”的说法,应称为“非法‘占中’”或“违法‘占中’”;不称“占中三子”,应称为“非法‘占中’发起人”,开展舆论斗争时可视情称为“占中三丑”;不称天主教香港教区退休主教陈日君等为“荣休主教”,应称为“前主教”。

 

 

 


CopyRight@ 2006-2013    版权所有:长江大学期刊社